1 00:00:39,098 --> 00:00:46,438 ΤΟ VICE ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΕΧΩ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2 00:02:32,034 --> 00:02:33,536 Α ναι! 3 00:02:33,619 --> 00:02:36,789 Της άξιζε να συγκριθεί με τη Μαίρη Στιούαρτ. 4 00:02:37,373 --> 00:02:40,918 Κανείς άλλος δεν έχει εκπροσωπηθεί με τόσο διαφορετικούς τρόπους - 5 00:02:42,920 --> 00:02:46,841 ως δολοφόνος ή μάρτυρας. 6 00:02:47,675 --> 00:02:49,760 Μα ήταν γυναίκα, 7 00:02:49,844 --> 00:02:51,720 μια σπουδαία γυναίκα. 8 00:02:51,804 --> 00:02:54,932 Φαίνεται ότι ήταν η μητέρα του μια σημαντική ηθοποιός. 9 00:02:55,015 --> 00:02:58,853 Ναι, έκανε καριέρα του ύπνου τριγύρω. 10 00:03:02,440 --> 00:03:04,150 Στη μάνα μου! 11 00:03:05,734 --> 00:03:08,821 Του λείπει η μητέρα του. Οι Ιταλοί είναι έτσι. 12 00:03:09,363 --> 00:03:11,031 Τι γίνεται με εσάς; 13 00:03:11,991 --> 00:03:13,993 Δεν πίνεις; 14 00:03:49,987 --> 00:03:52,948 Λοιπόν, σκύλες... 15 00:03:53,574 --> 00:03:55,075 Ακόμα και τα παιδιά χρησιμοποιούν ο όρος αυτές τις μέρες... 16 00:03:55,159 --> 00:03:57,703 Παρακαλώ δώστε τη γυναίκα μου κάτι να πιεις. 17 00:04:03,000 --> 00:04:04,877 Ερχομαι! 18 00:04:08,047 --> 00:04:09,924 Be generous... 19 00:04:11,050 --> 00:04:12,343 Στη γυναίκα μου! 20 00:04:19,725 --> 00:04:21,352 Ποτό. 21 00:04:21,435 --> 00:04:23,812 Ίσως προτιμάτε να πιείτε από το άδειο κρανίο μου; 22 00:04:23,896 --> 00:04:26,565 Ολιβιέρο, όχι έτσι. 23 00:04:26,649 --> 00:04:29,735 - Στην υγειά μας, γυναίκα μου. - Ολιβιέρο! 24 00:04:33,906 --> 00:04:35,824 Κατέβασέ το. 25 00:04:38,369 --> 00:04:39,703 Ναι, αγαπητέ μου, 26 00:04:39,787 --> 00:04:42,873 έχουμε παιδεία Βησιγότθων εδώ στο Βένετο. 27 00:04:43,791 --> 00:04:45,709 Συγγνώμη, κυρία. 28 00:04:45,793 --> 00:04:47,836 Ίσως πήρα λάθος τα μέτρα. 29 00:04:53,884 --> 00:04:55,427 Που πάτε; 30 00:04:56,554 --> 00:04:58,055 Αυτή είναι η Μπρέντα. 31 00:04:58,764 --> 00:05:00,891 Δεν είναι κακό για καμαριέρα, ε; 32 00:05:01,725 --> 00:05:05,354 Χάνοντας τις αποικίες και αποκτώντας έναν υπηρέτη σαν την Μπρέντα 33 00:05:06,689 --> 00:05:08,440 δεν ήταν κακή συμφωνία. 34 00:05:08,524 --> 00:05:11,318 You have a soft spot για τις μαύρες γυναίκες, Ολιβιέρο; 35 00:05:11,402 --> 00:05:13,946 Τα λευκά αρσενικά ένιωθαν πάντα έτσι. 36 00:05:14,822 --> 00:05:17,866 Ίσως μια μαύρη γυναίκα είναι το κρυφό όνειρο όλων. 37 00:06:07,958 --> 00:06:11,045 Είναι ρούχα που καταστρέφουν τον κόσμο. 38 00:06:11,754 --> 00:06:14,214 Γυμνοί είμαστε όλοι ίδιοι. 39 00:07:19,738 --> 00:07:23,784 Είναι τόσο εύκολο για αυτούς τους νέους να νομίζεις ότι είναι κάτι 40 00:07:23,867 --> 00:07:25,994 όταν είναι φανερό ότι στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα. 41 00:08:35,439 --> 00:08:37,441 Πώς τολμάς να το φορέσεις; 42 00:08:38,233 --> 00:08:42,446 Γιατί; Δεν με βλέπει ντυμένος σαν αυτήν σε ανάβει; 43 00:08:42,529 --> 00:08:45,032 Ήθελες να βάλεις μια παράσταση όπως πάντα, 44 00:08:45,741 --> 00:08:48,076 οπότε γιατί όχι με κοστούμια; 45 00:08:51,830 --> 00:08:54,625 Τι ήταν για σένα η μητέρα σου; 46 00:08:55,667 --> 00:08:57,753 Μαρία η τρελή 47 00:08:57,836 --> 00:09:00,047 ή αιμοδιψή Μαρία; 48 00:09:12,434 --> 00:09:14,394 είσαι πόρνη, 49 00:09:15,604 --> 00:09:17,481 μια βρώμικη πόρνη. 50 00:10:05,404 --> 00:10:08,073 Πίνουν! Ανάθεμα, πίνουν! 51 00:10:08,156 --> 00:10:10,951 Δεν έχω τίποτα ενάντια στο ποτό, Ο Χριστός ξέρει. 52 00:10:11,034 --> 00:10:13,829 Μου αρέσει να σηκώνω ένα ποτήρι που και που. 53 00:10:14,454 --> 00:10:19,251 Αλλά δεν σταματούν ποτέ. Είναι κάθε βράδυ. 54 00:10:19,334 --> 00:10:22,004 Έχουν πάντα φίλους από πάνω, κυρία Molinar. 55 00:10:22,087 --> 00:10:25,424 Φίλοι; Αυτοί είναι οι τρελοί από το κάμπινγκ... 56 00:10:25,507 --> 00:10:28,552 Τρελοί, Κράουτ και ξένοι. 57 00:10:28,635 --> 00:10:32,055 Ω Ιησού, δεν μιλάω για σένα, 58 00:10:32,139 --> 00:10:35,642 αλλά ο κύριος Ολιβιέρο κάνει παρέα με συγκεκριμένους ανθρώπους... 59 00:10:35,726 --> 00:10:38,020 Να νομίζεις ότι τον έχω γνωρίσει από τότε που γεννήθηκε! 60 00:10:38,103 --> 00:10:39,730 Ήμουν υπηρέτης σε αυτό το σπίτι 61 00:10:39,813 --> 00:10:42,399 όταν η μητέρα του η κόμισσα ήταν κορίτσι... 62 00:10:42,482 --> 00:10:44,318 Τι εποχές ήταν! 63 00:10:44,401 --> 00:10:46,236 Γεια σου, Σατανά! 64 00:10:46,320 --> 00:10:49,323 Είναι ο μόνος έξυπνος ζώο της περιοχής. 65 00:11:00,542 --> 00:11:03,587 Να έχετε λίγο σεβασμό για αυτή τη φτωχή γριά! 66 00:11:37,871 --> 00:11:39,331 Γειά σου. 67 00:11:39,414 --> 00:11:42,417 Άκου, Ντάριο, βλέπεις όπως ξέρεις την υπηρέτρια, 68 00:11:42,501 --> 00:11:45,504 γιατί δεν λες μια καλή λέξη για μένα με την ερωμένη! 69 00:11:45,587 --> 00:11:47,714 Έχοντας και τους δύο θα ήταν καλά μαζί μου. 70 00:11:47,798 --> 00:11:49,925 Πάντα μου άρεσε ο λευκός καφές στο κρεβάτι. 71 00:11:50,008 --> 00:11:51,885 Ξεχάστε το. Δεν είναι για σένα. 72 00:11:51,969 --> 00:11:56,014 Δεν μπορείς καν να φανταστείς τι συμβαίνει στη Villa Rouvigny. 73 00:11:56,556 --> 00:11:57,956 Συνεργασία με διεθνείς ταχυμεταφορές 74 00:11:58,016 --> 00:12:01,061 γίνεται πιο δύσκολο κάθε μέρα, κύριε Rouvigny. 75 00:12:01,144 --> 00:12:03,897 Παραγγελία βιβλίων από το Παρίσι ή το Λονδίνο σημαίνει να περιμένεις μήνες, 76 00:12:03,981 --> 00:12:05,440 όταν είμαστε τυχεροί. 77 00:12:07,150 --> 00:12:08,986 Συνηθισμένο μέρος απόψε; 78 00:12:10,028 --> 00:12:11,905 Εντάξει, 79 00:12:11,989 --> 00:12:14,366 αλλά δεν είναι σίγουρο. μπορεί να είμαι απασχολημένος. 80 00:12:14,449 --> 00:12:17,119 Listen, the excuse of being busy δεν δουλεύει μαζί μου. 81 00:12:18,996 --> 00:12:20,914 Άρχισες να δουλεύεις πάνω μου πάνω από τα θρανία στο γυμνάσιο, κύριε, 82 00:12:20,998 --> 00:12:22,958 και τώρα θα πληρώσεις το τίμημα. 83 00:12:25,502 --> 00:12:26,962 Όλα καλά, κύριε Rouvigny; 84 00:12:27,045 --> 00:12:30,090 Φυσικά, αγαπητέ μου. Βάλτο στον λογαριασμό μου, Μπαρτόλι. 85 00:12:30,173 --> 00:12:31,425 Σίγουρα. 86 00:12:31,508 --> 00:12:35,637 Αναρωτιέμαι γιατί η Ζενίτ δεν ξανατυπώνει τα βιβλία σας. 87 00:12:35,721 --> 00:12:37,973 Θα ήθελα πολύ να τους δω ξανά στη βιτρίνα. 88 00:12:38,056 --> 00:12:41,435 Πραγματικά πρέπει να βρεις άλλος εκδότης, ο κ. Rouvigny. 89 00:12:41,518 --> 00:12:43,895 - Αντίο. - Πάντα στη διάθεσή σας. 90 00:12:48,650 --> 00:12:50,485 Θα σε σκοτώσω μια από αυτές τις μέρες. 91 00:12:50,569 --> 00:12:52,612 Ακόμα κι αν πρέπει να σε γεμίσω με κυάνιο θα σε σκοτώσω. 92 00:12:52,696 --> 00:12:57,242 Πώς σκοπεύετε να ξορκίσετε τον Σατανά; Με σκούπα; 93 00:12:57,325 --> 00:12:59,995 Απλά τον θέλω να μείνω μακριά από τα περιστέρια μου. 94 00:13:00,620 --> 00:13:02,497 Θα δειπνήσετε στην πόλη απόψε; 95 00:13:02,581 --> 00:13:03,749 Ισως. 96 00:15:01,575 --> 00:15:02,659 Βοήθεια! 97 00:15:03,577 --> 00:15:05,120 Βοήθεια! 98 00:15:09,166 --> 00:15:10,166 Βοήθεια! 99 00:15:11,001 --> 00:15:12,502 Όχι! 100 00:16:18,610 --> 00:16:19,694 Ολιβιέρο. 101 00:16:19,778 --> 00:16:20,862 Ολιβιέρο! 102 00:16:21,821 --> 00:16:23,865 - Τι; - Κάποιος έρχεται. 103 00:16:23,949 --> 00:16:26,076 - Κάποιος; - Ναι, είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας. 104 00:16:26,159 --> 00:16:28,078 Τι θα μπορούσαν να θέλουν από εμάς; 105 00:16:29,704 --> 00:16:31,831 Δεν σε άκουσα έλα χθες το βράδυ. 106 00:16:32,415 --> 00:16:35,794 Η Μπρέντα δεν είναι εδώ οπότε θα πρέπει να το αποκτήσεις. Ντύσου. 107 00:16:44,427 --> 00:16:46,763 - Πρέπει να κοιμούνται γρήγορα, επιθεωρητή. - Ναι. 108 00:16:49,766 --> 00:16:51,643 - Καλημέρα. - Κύριε Rouvigny; 109 00:16:51,726 --> 00:16:53,603 -Τι θέλεις; - Ζητώ συγγνώμη... 110 00:16:54,604 --> 00:16:58,566 Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την ασυνήθιστη ώρα. Είμαι η επιθεωρήτρια Φάρλα. 111 00:16:58,650 --> 00:17:00,026 Είναι ενοχλητικό, το ξέρω, 112 00:17:00,110 --> 00:17:02,696 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 113 00:17:02,779 --> 00:17:04,030 Σχετικά με τι; 114 00:17:04,114 --> 00:17:05,740 Κάτι... 115 00:17:05,824 --> 00:17:06,950 ιδιωτική. 116 00:17:07,492 --> 00:17:09,452 Είμαι ο Oliviero Rouvigny. 117 00:17:09,536 --> 00:17:12,664 Σας ξέρω πολύ καλά, κύριε Rouvigny... τουλάχιστον ονομαστικά. 118 00:17:12,747 --> 00:17:17,002 Ακόμα και οι επιθεωρητές είναι θύματα της υποχρεωτικής εκπαίδευσης... 119 00:17:17,085 --> 00:17:20,839 Περιστασιακά διαβάζουμε βιβλία. 120 00:17:21,881 --> 00:17:26,761 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν μπαίναμε μέσα, κύριε Rouvigny. 121 00:17:28,221 --> 00:17:30,515 Φυσικά, έλα μαζί μου. 122 00:17:35,061 --> 00:17:38,732 Καταλαβαίνω ότι δεν θα είναι ευχάριστο για την κυρία, 123 00:17:39,649 --> 00:17:41,943 αλλά θα ήθελα να ανταλλάξω λίγα λόγια ιδιωτικά. 124 00:17:42,027 --> 00:17:45,113 Γιατί; Δεν έχω μυστικά από τη γυναίκα μου. 125 00:17:45,196 --> 00:17:46,990 Πολύ καλά. 126 00:17:47,073 --> 00:17:48,825 Αυτό θα το κάνει πιο γρήγορο. 127 00:17:49,993 --> 00:17:53,788 Είχατε ραντεβού χθες το βράδυ 128 00:17:53,872 --> 00:17:55,915 με βοηθό καταστήματος από το βιβλιοπωλείο Roma. 129 00:17:56,833 --> 00:17:58,460 Είναι σωστό; 130 00:17:58,543 --> 00:18:01,880 Ποιος Φαύστα; Ναι... 131 00:18:01,963 --> 00:18:03,798 Κάποτε βλέπαμε το καθένα άλλα πολλά, επιθεωρητής, 132 00:18:03,882 --> 00:18:05,675 αλλά σίγουρα όχι χθες το βράδυ. 133 00:18:05,759 --> 00:18:09,971 Ήμουν δασκάλα στο Λύκειο Τάσο πριν από δέκα χρόνια 134 00:18:10,055 --> 00:18:13,433 και η Φαύστα ήταν ένας από τους μαθητές μου. 135 00:18:13,516 --> 00:18:15,935 Και μιλάνε άσχημα για φοιτητές! 136 00:18:16,019 --> 00:18:18,063 Για να κρατήσει μια φιλία 137 00:18:18,146 --> 00:18:20,398 με τη δική της δασκάλα για δέκα χρόνια. 138 00:18:21,566 --> 00:18:25,111 Αυτό είναι υπέροχο, δεν συμφωνείτε κυρία; 139 00:18:25,945 --> 00:18:27,364 Πολύ... 140 00:18:27,447 --> 00:18:31,534 Μαθητές του Ολιβιέρο είχε πάντα μια μαλακή θέση για εκείνον. 141 00:18:32,369 --> 00:18:36,581 Περιμένω ότι είναι ένα συγκρότημα γυμνασίου. Πόση ζάχαρη; 142 00:18:36,664 --> 00:18:39,459 Κανένα, ευχαριστώ κυρία. 143 00:18:40,210 --> 00:18:45,048 Αν κατάλαβα καλά, της Φαύστας με κατηγόρησε ότι την σήκωσα; 144 00:18:45,131 --> 00:18:46,591 Βιτόριο. 145 00:18:46,674 --> 00:18:50,053 Μάλλον δεν είχε χρόνο. 146 00:18:50,136 --> 00:18:54,724 Δεν πιστεύουμε ότι πέθανε κατά λάθος, Κύριε Rouvigny. 147 00:18:56,101 --> 00:18:58,103 Είναι πραγματικά η Φαύστα. 148 00:18:58,645 --> 00:19:01,981 - Μα ποιος θα μπορούσε να έχει...; - Τη σκότωσες τόσο φρικτά; 149 00:19:02,065 --> 00:19:04,401 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 150 00:19:04,484 --> 00:19:08,655 Όλα όσα ξέρουμε προς το παρόν είναι ότι σκοτώθηκε 151 00:19:08,738 --> 00:19:12,075 με κυρτή λεπίδα, ένα δρεπάνι ίσως. 152 00:19:12,158 --> 00:19:13,910 Κύριε Ρουβινύ... 153 00:19:15,161 --> 00:19:21,876 που ήσουν από τις 8:00 έως τις 10:00 χθες το βράδυ; 154 00:19:23,086 --> 00:19:24,712 Ήμουν εδώ στη βίλα. 155 00:19:24,796 --> 00:19:26,548 Η γυναίκα μου μπορεί να το επιβεβαιώσει. 156 00:19:26,631 --> 00:19:27,715 Αχ... 157 00:19:29,467 --> 00:19:31,094 βλέπω. 158 00:19:31,177 --> 00:19:35,890 Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει, υπηρέτης ίσως; 159 00:19:35,974 --> 00:19:38,101 Έχουμε μαζί μας μια έγχρωμη γυναίκα. 160 00:19:39,102 --> 00:19:41,479 Ήταν ρεπό της χθες 161 00:19:41,563 --> 00:19:43,022 και έμεινε έξω χθες το βράδυ επίσης. 162 00:19:43,106 --> 00:19:45,692 - Δεν υπάρχουν επισκέπτες στη βίλα χθες το βράδυ; - Γιατί; 163 00:19:45,775 --> 00:19:47,527 Μιλάω για τους κατοίκους 164 00:19:47,610 --> 00:19:51,072 από εκείνο το διασκεδαστικό άσυλο που ονομάζεται The Worldwide Campgrounds. 165 00:19:51,156 --> 00:19:52,657 Ξέρετε, κυρία, 166 00:19:52,740 --> 00:19:55,201 ότι το πιο δημοφιλές η διασκέδαση στην πόλη είναι κουτσομπολιό. 167 00:19:55,285 --> 00:19:58,079 Όχι, κανείς δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ. 168 00:19:58,872 --> 00:20:01,916 Πρόστιμο. Συγγνώμη που σας ενοχλώ, 169 00:20:02,000 --> 00:20:04,169 αλλά δεν νομίζω αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 170 00:20:04,794 --> 00:20:08,006 Ένα έγκλημα εδώ γύρω raises a lot of dust. 171 00:20:08,089 --> 00:20:12,135 Δεν έχεις κανένα σχέδιο να ταξιδέψετε, εσείς, κύριε Rouvigny; 172 00:20:12,218 --> 00:20:16,139 - Ταξίδι; Όχι, κανένα. - Έτσι νόμιζα. 173 00:20:16,806 --> 00:20:19,559 Ένας συγγραφέας έχει τον κόσμο του μέσα του. 174 00:20:19,642 --> 00:20:21,769 Τέλος πάντων, μην πάτε μακριά από τη βίλα. 175 00:20:22,770 --> 00:20:24,939 Φυσικά, επιθεωρητής. 176 00:20:25,023 --> 00:20:27,525 - Αντίο, κυρία. - Αντίο. 177 00:20:31,738 --> 00:20:35,116 Ο βιβλιοπώλης μάλλον άκουσε τη συνομιλία μας. 178 00:20:35,200 --> 00:20:38,912 Αυτό το κορίτσι με βασάνιζε χρόνια. 179 00:20:38,995 --> 00:20:40,663 Ήταν αφόρητο. 180 00:20:41,581 --> 00:20:44,542 Δεν ήθελε να δεχτεί είχε τελειώσει. 181 00:20:45,877 --> 00:20:47,212 Αλλά ευχαριστώ πάντως. 182 00:20:47,295 --> 00:20:50,590 Θα μπορούσες να με είχες παρατήσει και με έστειλε φυλακή. 183 00:20:51,341 --> 00:20:53,968 Ήμουν αργά χθες το βράδυ γιατί είχα πρόβλημα. 184 00:20:55,053 --> 00:20:58,556 - Τρύπησα ένα ελαστικό. - Δεν έκανα καμία ερώτηση. 185 00:21:00,016 --> 00:21:05,563 Σωστά, αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσα κόβει εύκολα το λαιμό ενός εραστή. 186 00:21:06,898 --> 00:21:10,652 Κακός συγγραφέας αλλά ένας καλός σαδιστής δολοφόνος. 187 00:21:14,697 --> 00:21:18,451 Ποιος ξέρει αν Θα γίνω κάποτε, 188 00:21:19,244 --> 00:21:22,580 και θα έρθει η σειρά σου; 189 00:22:00,743 --> 00:22:02,787 - Μην κάνετε ερωτήσεις! - Άσε με ήσυχο. 190 00:22:02,870 --> 00:22:05,164 Είχα επισκευάσει το λάστιχο, μην το ξεχνάς. 191 00:22:05,248 --> 00:22:09,919 Πρόσεχε τι λες και τι κάνεις, πολύ προσεκτικός! 192 00:22:46,956 --> 00:22:48,583 Ολιβιέρο! 193 00:22:51,628 --> 00:22:53,588 Τα παιδιά από το κάμπινγκ είναι εδώ, κύριε. 194 00:22:53,671 --> 00:22:56,007 - Να τους αφήσω να μπουν; - Στείλτε τους μακριά. 195 00:22:56,090 --> 00:22:58,426 Έχω ήδη δύο τάρτες που ζουν εδώ. Χαθείτε. 196 00:23:00,178 --> 00:23:01,679 Φύγε! 197 00:28:42,186 --> 00:28:46,440 Η αστυνομία... Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία! 198 00:28:46,524 --> 00:28:49,110 Η αστυνομία; Αυτοί ήδη υποψιαστείτε με για έναν φόνο. 199 00:28:49,193 --> 00:28:53,114 Θα ήταν σαν να βάζω μια θηλιά ο λαιμός μου. Θα πουν ότι είμαι μανιακός. 200 00:28:53,197 --> 00:28:55,574 - Πρέπει! - Δεν μπορώ, Ειρήνη. 201 00:28:55,658 --> 00:28:58,119 Δεν θα πίστευαν ποτέ ότι δεν ήμουν εγώ... 202 00:28:58,786 --> 00:29:00,621 Και ούτε εσύ. 203 00:29:01,622 --> 00:29:03,541 Παρακαλώ βοηθήστε με. 204 00:29:03,624 --> 00:29:06,043 Κάτι πρέπει να κάνουμε... 205 00:29:06,127 --> 00:29:09,588 πρέπει να απαλλαγούμε από το πτώμα. 206 00:29:10,798 --> 00:29:13,175 - Να απαλλαγούμε από το πτώμα; - Φυσικά. 207 00:29:14,969 --> 00:29:18,055 Άκου Ειρήνη, κανείς δεν θα την ψάξει. 208 00:29:18,139 --> 00:29:19,890 Λέμε ότι έφυγε... 209 00:29:19,974 --> 00:29:24,562 Ναι, έφυγε και δεν ξέρουμε τίποτα. 210 00:29:26,647 --> 00:29:28,691 Στο κελάρι... 211 00:29:28,774 --> 00:29:31,235 Θα πρέπει να την κρύψουμε στο κελάρι, 212 00:29:32,278 --> 00:29:34,989 και κανείς δεν θα τη βρει ποτέ... 213 00:29:36,198 --> 00:29:38,993 Κανείς δεν θα τη βρει ποτέ. 214 00:29:46,584 --> 00:29:48,627 Πρέπει να αφαιρέσετε τους λεκέδες. 215 00:29:48,711 --> 00:29:50,671 Καθαρίστε το καλά. 216 00:29:52,548 --> 00:29:56,010 - Γιατί δεν το θάβεις μαζί της; - Όχι, δεν μπορώ. 217 00:29:57,845 --> 00:29:59,805 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 218 00:30:10,024 --> 00:30:13,319 Ανάθεμα, μπορείς να το δεις. 219 00:30:42,306 --> 00:30:45,101 Πω πω, τι πόδια! 220 00:30:46,727 --> 00:30:48,229 Βάλτε το εκεί. 221 00:30:54,318 --> 00:30:56,862 Γιατί εσείς, κυρία; Δεν είναι η Μπρέντα εδώ; 222 00:30:57,822 --> 00:31:01,075 - Έφυγε. - Έφυγε οριστικά; 223 00:31:02,076 --> 00:31:03,661 Απίστευτος. 224 00:31:03,744 --> 00:31:05,496 Γιατί, κάτι δεν πάει καλά; 225 00:31:05,579 --> 00:31:09,250 Τίποτα. Είναι ακριβώς αυτό Τα πήγα καλά με την ξανθιά. 226 00:31:09,333 --> 00:31:11,836 Την αποκαλούσα για αστείο «η ξανθιά». 227 00:31:11,919 --> 00:31:14,964 Α, παραλίγο να ξεχάσω, ένα τηλεγράφημα. 228 00:31:15,047 --> 00:31:17,007 Ο Pegolotti μου το έδωσε στο ταχυδρομείο. 229 00:31:17,091 --> 00:31:19,093 Έκανα λοιπόν δύο δουλειές σε ένα ταξίδι. 230 00:31:20,344 --> 00:31:23,222 - Ένα τηλεγράφημα; - Ναι. Ελπίζω να είναι καλά νέα. 231 00:31:26,600 --> 00:31:30,104 ΑΦΙΞΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΡΕΝΟ: 15.00 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΛΩΡΙΑΝΑ. 232 00:31:30,187 --> 00:31:32,565 Αυτός ο μοχθηρός πόνος στον κώλο. 233 00:31:32,648 --> 00:31:35,359 Εκείνη διάλεξε την τέλεια στιγμή να έρθει να μπει κάτω από τα πόδια μας. 234 00:31:35,442 --> 00:31:37,903 - Δεν ήταν στο γάμο μας; - Νομίζω πως ναι. 235 00:31:37,987 --> 00:31:40,573 Την έφερε η αδερφή μου από το Παρίσι. 236 00:32:02,511 --> 00:32:05,681 Η ανιψιά σου πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 τώρα. 237 00:32:07,183 --> 00:32:08,767 Δικαίωμα. 238 00:32:16,734 --> 00:32:19,486 - Γεια! -Τι έκανα; 239 00:32:19,570 --> 00:32:22,114 Με άγγιξες εδώ! 240 00:32:22,198 --> 00:32:25,159 Λοιπόν, είναι μεγάλο, αλλά δεν είναι σπάστε κάθε όριο! 241 00:32:25,868 --> 00:32:27,494 Τι μάγουλο! 242 00:32:27,578 --> 00:32:32,082 Giovanna, καλώς ήρθες πίσω! 243 00:32:32,750 --> 00:32:35,753 Αν είχες αγγίξει τον κώλο της γριάς, Θα σου έκοβα το χέρι! 244 00:32:35,836 --> 00:32:39,548 Στρατιώτες. Τι περιμένεις όταν δεν υπάρχουν πια οίκοι ανοχής; 245 00:32:42,468 --> 00:32:46,305 Δεν ήταν σε αυτό. Πάμε. 246 00:32:51,018 --> 00:32:53,270 Τι ηλίθιος! Πρώτα προσκαλεί τον εαυτό της, 247 00:32:53,354 --> 00:32:55,856 τότε μας κάνει βγες εδώ για τίποτα. 248 00:32:56,815 --> 00:32:58,525 Είναι το ίδιο καλά. 249 00:32:58,609 --> 00:33:01,153 Γεια σου, Ολιβιέρο! Ευχαριστώ. Αντίο. 250 00:33:04,907 --> 00:33:06,200 - Αντίο. - Αντίο. 251 00:33:06,283 --> 00:33:08,786 κότσωσα. Ο υπολοχαγός ήταν πολύ ευγενικός. 252 00:33:08,869 --> 00:33:12,039 Έπρεπε να πάει στο αεροδρόμιο αλλά μου έκανε μια παράκαμψη. 253 00:33:13,624 --> 00:33:17,544 - Γιατί το πρόσωπο; - Είμαι σοκαρισμένος. Είσαι...; 254 00:33:17,628 --> 00:33:19,630 Φλωριάνα ναι... να είστε προσεκτικοί με τους κραδασμούς. 255 00:33:19,713 --> 00:33:22,049 Στην ηλικία σου μπορείς πάθει έμφραγμα! 256 00:33:22,132 --> 00:33:24,176 - Πώς είσαι, Ειρήνη; - Ωραία, αγαπητέ. 257 00:33:24,718 --> 00:33:27,179 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω πώς είσαι, φαίνεσαι υπέροχη. 258 00:33:27,930 --> 00:33:32,434 Πάμε. Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στη βίλα, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πιούμε ένα ποτό. 259 00:33:33,143 --> 00:33:35,562 - Δώσε μου, θα το κουβαλήσω. - Ευχαριστώ. 260 00:33:48,742 --> 00:33:51,829 - Πόσα δωμάτια υπάρχουν; - Πάρα πολλά. 261 00:33:51,912 --> 00:33:55,708 Αλλά έχουμε αδειάσει πολλά από αυτά. Ήταν επικίνδυνοι. 262 00:33:55,791 --> 00:33:58,752 Μια από αυτές τις μέρες η στέγη θα πέσει στο κεφάλι μας. 263 00:33:58,836 --> 00:34:01,714 Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα. 264 00:34:01,797 --> 00:34:04,341 Δεν είχα ποτέ δική μου στέγη. 265 00:34:11,265 --> 00:34:13,183 Το να είσαι ιδιοφυΐα δεν πληρώνει, το κάνει; 266 00:34:13,267 --> 00:34:16,020 Ο Ολιβιέρο είναι σίγουρος ότι το μυθιστόρημα είναι νεκρό. 267 00:34:18,147 --> 00:34:21,025 Στην πραγματικότητα είναι αυτός που είναι νεκρός. 268 00:34:21,108 --> 00:34:24,278 Δεν έχει καταφέρει να γράψω μια πρόταση για χρόνια. 269 00:34:25,279 --> 00:34:28,907 Το μόνο που μπορεί να πουλήσει αυτές τις μέρες είναι τα έπιπλα. 270 00:34:30,868 --> 00:34:33,996 Είναι μόνο μια γάτα. Ένα όμορφο επίσης. 271 00:34:35,748 --> 00:34:37,624 Το φοβάσαι; 272 00:34:37,708 --> 00:34:39,710 Λέγεται Σατανάς. 273 00:34:39,793 --> 00:34:41,462 Ήταν της μητέρας του. 274 00:34:41,545 --> 00:34:44,965 - Της θείας Εσθήρ; - Ναι. 275 00:34:47,009 --> 00:34:49,303 Ω... 276 00:34:51,388 --> 00:34:54,141 Λοιπόν, μια μαύρη κάλτσα! 277 00:34:54,767 --> 00:34:58,187 Σε τι χρησιμεύει, Ειρήνη; Φετίχ; 278 00:35:00,689 --> 00:35:01,732 Δώσ' το σε μένα! 279 00:35:02,775 --> 00:35:05,069 Το άφησε μια κοπέλα παλιά είχαμε εδώ. 280 00:35:05,611 --> 00:35:09,114 Έφυγε, αλλά δεν ήταν πολλή υπηρέτρια. 281 00:35:09,698 --> 00:35:10,991 Έρχεσαι, Φλο; 282 00:35:14,787 --> 00:35:17,122 Έτσι, στο Παρίσι έζησες σε μια κομουνα? 283 00:35:17,206 --> 00:35:19,666 Ναι, για έξι μήνες. 284 00:35:20,542 --> 00:35:22,294 Τι έκανες εκεί; 285 00:35:22,378 --> 00:35:24,296 Σχεδόν όλα. 286 00:35:25,047 --> 00:35:27,091 Το ακούς, Ειρήνη; 287 00:35:27,174 --> 00:35:29,551 Μια κομμούνα θα σου έκανε καλό. 288 00:35:29,635 --> 00:35:31,637 Εκεί που οι γυναίκες είναι όλων. 289 00:35:32,721 --> 00:35:34,848 Εκεί που οι άντρες είναι όλων! 290 00:35:34,932 --> 00:35:38,227 Είναι λίγο καθυστερημένος στο σεξ και τρομοκρατημένος από την ανικανότητα. 291 00:35:38,310 --> 00:35:39,978 Λογοτεχνική ανικανότητα, φυσικά. 292 00:35:40,062 --> 00:35:43,607 Το σεξ είναι μια δραστηριότητα που ενδιαφέρει μόνο 293 00:35:43,690 --> 00:35:47,069 όσοι έχουν φαντασία καθώς και τα μέσα. 294 00:35:47,152 --> 00:35:48,737 Η Ειρήνη δεν έχει κανένα από τα δύο. 295 00:35:48,821 --> 00:35:51,990 Δεν έχει ο κουρασμένος επιφανής συγγραφέας ξέχασες κάτι; 296 00:35:52,074 --> 00:35:53,325 Τι; 297 00:35:53,409 --> 00:35:58,080 Τα μέσα και η φαντασία ναι... και κάτι άλλο. 298 00:36:05,587 --> 00:36:07,714 Πήγαινε να δεις ποιος είναι. 299 00:36:18,976 --> 00:36:21,979 Καλησπέρα. Η πύλη ήταν ανοιχτή. 300 00:36:22,062 --> 00:36:24,148 Μου είπαν να παραδώσω αυτό σε σένα. 301 00:36:26,275 --> 00:36:28,569 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 302 00:36:38,579 --> 00:36:41,206 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 303 00:36:46,628 --> 00:36:50,340 - Το έστειλες να καθαριστεί! - Όχι, δεν το έκανα. 304 00:36:50,424 --> 00:36:53,844 Πάμε πάνω. 305 00:37:11,987 --> 00:37:14,239 Όχι Ολιβιέρο, σε ικετεύω! 306 00:37:31,256 --> 00:37:32,966 Ειρήνη. 307 00:37:37,804 --> 00:37:39,223 Ειρήνη! 308 00:37:41,600 --> 00:37:42,809 Ολιβιέρο; 309 00:37:50,609 --> 00:37:53,654 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα σοβαρό. 310 00:37:54,279 --> 00:37:55,989 Η Ειρήνη δεν αισθάνεται καλά. 311 00:37:56,657 --> 00:37:58,242 Είναι λίγο κουρασμένη, αυτό είναι όλο. 312 00:37:58,325 --> 00:38:00,118 - Ίσως χρειάζεται κάτι; - Όχι! 313 00:38:00,202 --> 00:38:03,121 Δεν χρειάζεται τίποτα. Σου είπα, είναι απλά κουρασμένη. 314 00:38:03,205 --> 00:38:05,123 Δεν έχουμε υπηρέτες. 315 00:38:05,207 --> 00:38:11,255 Κι εγώ κουράστηκα. Ήταν ένα κουραστικό ταξίδι. 316 00:38:11,338 --> 00:38:13,006 Πάω για ύπνο. 317 00:38:27,896 --> 00:38:29,565 Ποιος είναι; 318 00:38:31,567 --> 00:38:36,154 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάρω μερικές παλιές νότες από εκείνη την γκαρνταρόμπα. 319 00:38:42,119 --> 00:38:44,121 Χρειάζεστε χαρτί γραφής; 320 00:38:44,746 --> 00:38:47,583 Όχι, απλά γράφω κάποιες διευθύνσεις. 321 00:38:55,340 --> 00:38:57,301 Σαν την ανιψιά σου, έτσι; 322 00:38:57,384 --> 00:39:00,095 Ό,τι κι αν είναι ο Ολιβιέρο Ρουβίνι κατάσταση μπορεί να είναι σήμερα, 323 00:39:00,178 --> 00:39:03,223 παντρεμένος ή όχι, παρακμιακός ή όχι, 324 00:39:03,307 --> 00:39:05,307 Η Φλωριάνα είναι πρόθυμη να φέρει ευχαρίστηση στη ζωή του 325 00:39:05,350 --> 00:39:07,603 στο όνομα της εξαθλίωσης. 326 00:39:09,730 --> 00:39:14,234 Άκου... πώς έγινες αποφάσισε να έρθει εδώ; 327 00:39:14,776 --> 00:39:18,864 Ήθελα να έρθω εδώ από τότε που έμαθα ότι η θεία Έσθερ πέθανε. 328 00:39:21,199 --> 00:39:22,909 Και τι έκανες μάθετε για μένα; 329 00:39:24,119 --> 00:39:25,704 Τα συνηθισμένα πράγματα. 330 00:39:25,787 --> 00:39:29,082 Αυτό από τότε που παντρεύτηκες το μυαλό σου έχει μπερδευτεί. 331 00:39:29,625 --> 00:39:32,794 Ότι είσαι γουρούνι, αλκοολικός, τοξικομανής, 332 00:39:32,878 --> 00:39:34,212 λοιπά, λοιπά... 333 00:39:34,296 --> 00:39:36,089 Άλλα, λοιπά... 334 00:39:42,137 --> 00:39:46,308 Πες μου. Είναι αλήθεια ότι κοιμήθηκες με τη μητέρα σου στο κρεβάτι της; 335 00:39:46,391 --> 00:39:48,852 Δηλαδή όταν θα μεγάλωνες; 336 00:39:51,980 --> 00:39:54,149 Είναι αλήθεια ότι είστε δύο λίγο τάρτες; 337 00:39:54,232 --> 00:39:57,110 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι δύο κομμάτια καλά ξοδευμένα... 338 00:41:37,878 --> 00:41:38,920 Ειρήνη! 339 00:41:41,840 --> 00:41:45,635 Γιατί σε έκλεισε εδώ μέσα; Μου είπε ότι δεν είσαι καλά. 340 00:41:45,719 --> 00:41:48,013 - Μπορείς να φτάσεις στην κρεβατοκάμαρά μου; - Ναι. 341 00:41:48,096 --> 00:41:50,307 - Πού είναι; - Μόλις τον άκουσα να βγαίνει. 342 00:41:50,390 --> 00:41:52,851 Κόλαση, γιατί όχι ζητάς βοήθεια; 343 00:41:52,934 --> 00:41:54,227 Είναι ένας καταραμένος σαδιστής. 344 00:41:54,311 --> 00:41:56,396 Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις. 345 00:41:56,480 --> 00:42:01,193 - Είναι άρρωστος, με τρομάζει. - Λες να είναι τρελός; 346 00:42:01,276 --> 00:42:03,695 Μερικές φορές δεν ξέρει αυτό που κάνει. 347 00:42:03,779 --> 00:42:05,447 Έλα, πάμε στο δωμάτιό μου. 348 00:42:05,530 --> 00:42:07,908 Γνώριζα την οικογένεια του Ολιβιέρο ήταν τρελοί, 349 00:42:07,991 --> 00:42:10,285 αλλά πραγματικά πρέπει να δει έναν γιατρό. 350 00:42:10,368 --> 00:42:12,120 Όχι, όχι. 351 00:42:13,705 --> 00:42:16,541 Χωρίς γιατρούς, χωρίς ξένους. 352 00:42:16,625 --> 00:42:19,878 Ειρήνη, θέλω να σε βοηθήσω. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 353 00:42:19,961 --> 00:42:21,630 Τι συμβαίνει; 354 00:42:25,008 --> 00:42:27,803 Ήρθε η αστυνομία 355 00:42:28,386 --> 00:42:30,263 πριν λίγες μέρες. 356 00:42:33,183 --> 00:42:37,145 Βρήκαν το πτώμα μιας γυναίκας που είχε δολοφονηθεί. 357 00:42:49,115 --> 00:42:51,159 Τώρα τα ξέρεις όλα. 358 00:42:52,994 --> 00:42:56,623 Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις με κάποιον νομίζεις ότι είναι δολοφόνος. 359 00:42:56,706 --> 00:43:00,377 Σε παρακαλώ, Φλοριάνα, ούτε λέξη στον Ολιβιέρο για αυτά που σου είπα. 360 00:43:01,169 --> 00:43:05,131 Αν νομίζει... Θεέ μου, θα με σκότωνε. 361 00:43:05,215 --> 00:43:07,384 Όχι όσο είμαι εδώ. 362 00:43:10,053 --> 00:43:12,305 Καίγεσαι. 363 00:43:12,389 --> 00:43:14,349 Έχεις πυρετό. 364 00:43:18,228 --> 00:43:20,355 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 365 00:43:21,565 --> 00:43:23,692 Δεν θα πω λέξη. 366 00:43:25,068 --> 00:43:28,405 Είμαι στο πλευρό σου, ξέρεις. 367 00:43:30,699 --> 00:43:32,742 Είσαι τόσο γλυκιά. 368 00:43:34,077 --> 00:43:36,121 - Μα τώρα... - Τι; 369 00:43:38,456 --> 00:43:42,836 Τώρα τα ξέρεις όλα θα θελεις να φυγεις. 370 00:43:44,379 --> 00:43:46,131 Και θα είχες δίκιο. 371 00:43:46,214 --> 00:43:48,425 Δεν το έχω σκεφτεί καν. 372 00:43:49,634 --> 00:43:52,596 Εμείς οι δύο πρέπει να είμαστε σύμμαχοι. 373 00:43:52,679 --> 00:43:54,097 Μείνετε ενωμένοι. 374 00:43:55,181 --> 00:43:56,808 Γιατί το κάνεις αυτό; 375 00:45:29,609 --> 00:45:31,403 Ναί; 376 00:45:31,486 --> 00:45:35,490 Ω, καλησπέρα, κύριε. 377 00:45:35,573 --> 00:45:38,243 Η Τζιοβάννα μόλις έφτασε από την Μπρέσια σήμερα. 378 00:45:39,077 --> 00:45:42,789 Α, ναι, είναι σαν λέαινα! 379 00:45:44,165 --> 00:45:46,251 Ναι, αύριο. 380 00:45:46,793 --> 00:45:48,461 Απόψε;! 381 00:45:49,462 --> 00:45:53,341 Είναι κουρασμένη, καημένη, υπήρξε μια βιασύνη... 382 00:45:54,175 --> 00:45:58,513 Ναι, κύριε. Τα λέμε αύριο, κύριε. 383 00:45:58,596 --> 00:46:02,183 Πλήρης διακριτικότητα, κύριε. Καληνύχτα. 384 00:46:02,267 --> 00:46:05,437 Κυρία, είμαι πραγματικά κουρασμένη. Πάω για ύπνο. 385 00:46:06,604 --> 00:46:08,565 Καληνύχτα κορίτσι μου. 386 00:46:08,648 --> 00:46:13,987 Αύριο ξεκινά καλά: 50.000 τη φορά! 387 00:46:14,070 --> 00:46:15,113 Καληνύχτα. 388 00:46:15,196 --> 00:46:17,407 -Καληνύχτα, κυρία. - Ξεκουραστείτε. 389 00:47:34,818 --> 00:47:37,362 Κυρία, εσύ είσαι; 390 00:50:08,513 --> 00:50:10,640 Ωραία Κοιμωμένη, έχεις κρέμα; 391 00:50:11,599 --> 00:50:15,061 Κοιμισμένος; Θα ήθελα να ξυπνήσω μαζί σου. 392 00:50:15,144 --> 00:50:16,688 Και η κρέμα; 393 00:50:16,771 --> 00:50:18,731 Πρώτη θέση. 394 00:50:18,815 --> 00:50:21,651 Πραγματικά φρέσκο και εκτιμημένο σε όλη την περιοχή. 395 00:50:24,529 --> 00:50:26,369 - Δεν είσαι Ιταλός, έτσι; - Μισό μισό. 396 00:50:26,406 --> 00:50:29,325 Βλέπω, άρα έχουν μπερδέψει μια άλλη γυναίκα. 397 00:50:29,409 --> 00:50:31,536 Υπήρχε μια μαύρη γυναίκα πριν από εσάς που είπε ότι ήταν ίση 398 00:50:31,619 --> 00:50:33,788 αλλά την έκαναν υπηρέτρια τους. 399 00:50:34,455 --> 00:50:36,457 Ίσως γι' αυτό έφυγε. 400 00:50:36,541 --> 00:50:38,418 - Την ήξερες καλά; - Σαν μπιζέλια σε λοβό. 401 00:50:38,501 --> 00:50:41,587 - Συγγνώμη, καταλαβαίνεις καλά ιταλικά; - Δηλαδή σε άφησε; 402 00:50:41,671 --> 00:50:45,133 Αυτή εξαφανίστηκε. Ένα ωραίο πρωί είχε φύγει. 403 00:50:45,216 --> 00:50:47,802 Αρκεί να μην το έκανε καταλήγουν σαν τη Τζιοβάννα... 404 00:50:47,885 --> 00:50:49,679 Σημασία; 405 00:50:50,805 --> 00:50:53,725 - Καλημέρα, κύριε Rouvigny. - Καλημέρα. 406 00:50:57,895 --> 00:51:00,690 Την Κυριακή κάνω αγώνα με ποδήλατο. 407 00:51:00,773 --> 00:51:03,067 Αν έρθεις θα δεις Δεν νυστάζω τόσο... 408 00:51:08,239 --> 00:51:11,492 Τους αρέσει, τους αρέσει, αυτό είναι σίγουρο! 409 00:51:13,703 --> 00:51:18,207 Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι κακή. Δεν συμφωνείτε, κύριε Rouvigny; 410 00:51:18,291 --> 00:51:23,004 Λυπάμαι, επιθεωρήτρια, αλλά έχω πάει πραγματικά εκτός επαφής για λίγο. 411 00:51:23,087 --> 00:51:24,714 Ενσωμάτωση τι; 412 00:51:24,797 --> 00:51:27,425 Εδώ είμαστε σε μια ήσυχη πόλη του Βένετο, 413 00:51:27,508 --> 00:51:30,511 με γερμανική μπύρα, Σκωτσέζικο ουίσκι... 414 00:51:31,721 --> 00:51:33,890 και ατομικά καρυκεύματα για όλους. 415 00:51:34,682 --> 00:51:37,727 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα διανοούμενοι... απαισιοδοξία. 416 00:51:39,187 --> 00:51:41,230 Υπάρχει κάτι για γέλιο; 417 00:51:41,314 --> 00:51:44,650 Δεν σκέφτηκα ότι η Ομάδα Ανθρωποκτονιών ήταν σχολή χιούμορ. 418 00:51:44,734 --> 00:51:46,361 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 419 00:51:46,444 --> 00:51:48,905 Κάνουμε ότι μπορούμε με αυτά που έχουμε. 420 00:51:49,530 --> 00:51:51,199 Εξαιρετικός εξοπλισμός... 421 00:51:51,282 --> 00:51:53,159 Σκεφτείτε, του ιατροδικαστή μας 422 00:51:53,242 --> 00:51:55,161 πήρε ακόμα και μεγεθυντικό φακό! 423 00:51:56,204 --> 00:51:58,790 Αλλά, χωρις πλάκα, Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 424 00:51:59,582 --> 00:52:00,917 Απολογούμαι; Γιατί; 425 00:52:01,459 --> 00:52:04,670 - Σχετικά με τον Μπαρτόλι. - Αχ. 426 00:52:04,754 --> 00:52:07,298 - Ο βιβλιοπώλης. - Το πραγματικό του όνομα είναι Liguori. 427 00:52:08,174 --> 00:52:11,719 Ξέφυγε από το Μπορέτο Ψυχιατρική φυλακή πριν από οκτώ χρόνια. 428 00:52:12,512 --> 00:52:15,890 Σκότωσε τα δύο κορίτσια σε μια κρίση τρέλας. 429 00:52:15,973 --> 00:52:18,976 Ωραία, οπότε δεν θα έχετε άλλα προβλήματα, επιθεωρητή. 430 00:52:19,060 --> 00:52:21,687 Αλλά αυτό είναι το θέμα των προβλημάτων. 431 00:52:22,480 --> 00:52:23,981 Δεν τελειώνουν ποτέ. 432 00:52:24,065 --> 00:52:28,861 Τώρα η αγαπημένη μου γυναίκα ξέρει ότι δεν σκότωσα το κορίτσι. 433 00:52:29,529 --> 00:52:32,365 Τώρα ξέρει, αλλά του ξυλοσκώληκα τρώει στον εγκέφαλό της. 434 00:52:32,448 --> 00:52:35,576 Ο ξυλοσκώληκας εξαφανίζεται και λέει ότι ήταν ο δολοφόνος, 435 00:52:35,660 --> 00:52:38,871 ότι ο δολοφόνος κοιμάται δίπλα της στο κρεβάτι. 436 00:52:38,955 --> 00:52:42,417 - Άσε με ήσυχο! Είσαι μεθυσμένος! - Ναι, είμαι μεθυσμένος 437 00:52:42,500 --> 00:52:44,252 σαν να ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 438 00:52:44,335 --> 00:52:46,838 Αλλά δεν ήμουν εγώ που σκότωσε τη μαύρη υπηρέτρια. 439 00:52:46,921 --> 00:52:48,881 Δεν σκότωσα αυτόν τον βρώμικο νέγρο. 440 00:52:48,965 --> 00:52:51,551 Δεν τη σκότωσα, δεν ήμουν εγώ! 441 00:52:52,343 --> 00:52:54,720 Γιατί δεν το λες στην αστυνομία; 442 00:52:55,888 --> 00:52:57,682 Άσε με... 443 00:52:57,765 --> 00:53:02,520 Είσαι τρελός, είσαι τρελός, με σκοτώνεις... 444 00:53:02,603 --> 00:53:05,440 με σκοτώνεις... Άσε με να φύγω... 445 00:53:34,719 --> 00:53:37,680 Dario Luisetti, νούμερο 7, έχει πάρει το προβάδισμα στον 5ο γύρο 446 00:53:37,763 --> 00:53:39,849 και φαίνεται ότι έχει πάρει τον αγώνα. 447 00:53:39,932 --> 00:53:42,518 Στη δεύτερη θέση, νούμερο 3: Armando Gardiglia. 448 00:53:42,602 --> 00:53:44,896 Στο τρίτο, ο Λούτσιο Ταρμάγλιο. 449 00:53:44,979 --> 00:53:47,356 Μετά είναι ο Ισπανός Luis Soler-Borrego... 450 00:53:55,364 --> 00:53:57,366 Έλα! Γρήγορα! 451 00:53:57,450 --> 00:53:59,202 Λαμπρός! 452 00:54:13,549 --> 00:54:16,177 Ερχομαι! Μεγάλος! Προχωρώ! 453 00:55:08,521 --> 00:55:10,189 Προσοχή παρακαλώ! Μια αλλαγή έκπληξη! 454 00:55:10,273 --> 00:55:12,024 Number 7, Dario Luisetti, 455 00:55:12,108 --> 00:55:14,443 Ο σταμάτησε στο Broom Bend με μηχανικά προβλήματα, 456 00:55:14,527 --> 00:55:16,320 και θα μπορούσε να είναι εκτός αγώνα. 457 00:55:16,404 --> 00:55:18,030 Ο Λούτσιο Ταραμάγλιο πήρε το προβάδισμα, 458 00:55:18,114 --> 00:55:19,865 ακολουθείται από τον Luis Soler-Borrego, 459 00:55:19,949 --> 00:55:22,493 αλλά του Armando Gardiglia επιτίθεται και στην στροφή... 460 00:55:22,577 --> 00:55:25,413 Ανάθεμα! Με συγχωρείτε, που είναι το Broom Bend; 461 00:55:25,496 --> 00:55:27,164 Εκεί κάτω. 462 00:55:33,963 --> 00:55:35,047 Ευχαριστώ. 463 00:55:38,676 --> 00:55:42,179 Ο γιος της σκύλας! Σκατά! 464 00:55:42,263 --> 00:55:46,309 Έπρεπε πραγματικά να καταρρεύσει τρεις γύρους από τον τερματισμό! 465 00:55:47,018 --> 00:55:49,437 Γεια, μοτοσυκλετιστή! 466 00:55:49,520 --> 00:55:50,896 Δες αυτό! 467 00:55:50,980 --> 00:55:53,608 Έχω προετοιμαστεί για αυτό αιματηρή κούρσα για τρεις μήνες 468 00:55:54,150 --> 00:55:57,236 και το έμβολο μπλοκάρει ακριβώς όταν κέρδιζα! 469 00:55:57,320 --> 00:56:00,072 - Τι είναι το έμβολο; - Μπορείς να χαθείς κι εσύ! 470 00:56:01,449 --> 00:56:03,534 Γύρνα πίσω Φλωριάνα... λυπάμαι. 471 00:56:03,618 --> 00:56:07,538 Αυτός ο αγώνας σήμαινε τα πάντα για μένα. Καταλαβαίνω; Πάντα! 472 00:56:07,622 --> 00:56:08,914 Πάντα; 473 00:56:16,339 --> 00:56:18,591 Βλέπετε, είναι στον τελευταίο γύρο... 474 00:56:21,344 --> 00:56:23,054 Πάμε. 475 00:56:38,194 --> 00:56:39,862 - Εδώ είμαστε. - Πού; 476 00:56:39,945 --> 00:56:41,405 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 477 00:56:51,582 --> 00:56:55,753 Ένα διπλό πάρκο και ένα στυλ Βόρειου Πόλου υπνόσακος κατά των ρευματισμών. 478 00:56:55,836 --> 00:56:57,296 Ερχομαι. 479 00:56:59,215 --> 00:57:01,133 Μη μου πεις έρχεσαι εδώ για να κάνεις έρωτα; 480 00:57:01,217 --> 00:57:03,177 Γιατί όχι; πού να πάμε, το Grand Hotel; 481 00:57:03,260 --> 00:57:06,097 Και εδώ είναι πιο ρομαντικό. Προσοχή στο κεφάλι σας. 482 00:57:07,348 --> 00:57:09,350 Το κρεβάτι θα είναι έτοιμο σε ένα δευτερόλεπτο. 483 00:57:11,310 --> 00:57:13,562 Έφερες το μαύρο κορίτσι και εδώ; 484 00:57:14,939 --> 00:57:17,525 Ακόμα μιλάτε για αυτήν; Ζηλεύεις, είσαι; 485 00:57:17,608 --> 00:57:20,945 Ερχομαι. Γδύσου. Δεν κάνει κρύο. 486 00:57:21,028 --> 00:57:24,615 Έλα, βιάσου. Πόσα φερμουάρ έχεις; 487 00:57:26,909 --> 00:57:29,328 Θεέ μου, παίρνεις το χρόνο σου! 488 00:57:35,167 --> 00:57:40,423 Ουάου... αν κερδίσω το λαχείο Ορκίζομαι ότι θα αποκτήσω μια υπηρέτρια όπως εσύ. 489 00:57:40,506 --> 00:57:44,593 Ερχομαι. Ας σφραγιστούμε μέσα μας και δεν βγαίνει ποτέ. 490 00:57:48,139 --> 00:57:49,765 Έλα εδώ. 491 00:58:20,087 --> 00:58:21,547 μου αρέσεις. 492 00:58:21,630 --> 00:58:25,926 Μπορεί να το ξανακάνουμε ή όχι, αλλά χωρίς επιπλοκές, καταλαβαίνετε; 493 01:00:08,612 --> 01:00:10,781 Ποιος είναι εκεί; Τι θέλετε; 494 01:00:12,324 --> 01:00:15,244 Είμαι η γυναίκα με κουρέλια. Είμαι εδώ για τα μπουκάλια. 495 01:00:16,120 --> 01:00:18,914 Φύγε, φύγε! 496 01:00:42,646 --> 01:00:46,275 - Λοιπόν, πότε θα ξαναβρεθούμε; - Ποιος ξέρει...; 497 01:00:48,110 --> 01:00:50,738 - Δεν σου άρεσε; - Φυσικά... 498 01:00:51,655 --> 01:00:54,116 Λοιπόν, πες μου όταν είσαι ελεύθερος. 499 01:00:54,199 --> 01:00:57,119 - Είμαι πάντα ελεύθερος. Αντίο. - Αντίο. 500 01:01:10,674 --> 01:01:12,885 Θα μου πάθεις έμφραγμα! 501 01:01:12,968 --> 01:01:14,595 Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι; 502 01:01:15,471 --> 01:01:17,932 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 503 01:01:19,058 --> 01:01:21,018 Τρομερό πράγμα, Φλο. 504 01:01:22,353 --> 01:01:24,146 Αυτό το ματωμένο ζώο... 505 01:01:25,689 --> 01:01:29,485 Φοβάμαι, πραγματικά φοβάμαι. 506 01:01:30,402 --> 01:01:32,655 Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. 507 01:01:33,197 --> 01:01:35,950 Ηρέμησε Ειρήνη, ηρέμησε. 508 01:01:37,034 --> 01:01:40,245 Εξηγήστε τι συνέβη. 509 01:01:40,329 --> 01:01:41,664 Ναι... 510 01:01:41,747 --> 01:01:44,416 εκείνο το ματωμένο ζώο, 511 01:01:45,209 --> 01:01:47,670 εκείνο το διαβολικό αιματηρό ζώο. 512 01:02:10,901 --> 01:02:12,653 Ειρήνη. 513 01:02:17,366 --> 01:02:19,201 - Είναι νεκρή; - Α, σκάσε! 514 01:02:19,284 --> 01:02:21,370 Γιατί αγόρασες αυτά τα αηδιαστικά πράγματα; 515 01:02:21,453 --> 01:02:24,415 Αηδιαστικός; Είναι θέμα γούστου... 516 01:02:24,498 --> 01:02:27,001 Ο Σατανάς αγαπά τα μάτια των προβάτων. 517 01:02:28,085 --> 01:02:31,422 Έλα Ειρήνη, δεν ήταν τίποτα. 518 01:02:31,505 --> 01:02:35,009 Γιατί δεν πας να την πάρεις καρδιοτονωτικό ή κάτι τέτοιο; 519 01:02:35,092 --> 01:02:37,428 Ο Σατανάς επίσης ζεσταίνεται. 520 01:02:37,511 --> 01:02:39,513 Δεν έχει δει από χθες. 521 01:02:45,561 --> 01:02:49,106 Αν μου είχε δώσει η ζωή κάποιος σαν εσένα, 522 01:02:49,189 --> 01:02:51,483 όλα θα ήταν διαφορετικά. 523 01:02:52,651 --> 01:02:54,695 Πόσο νέος είσαι... 524 01:02:56,697 --> 01:03:01,160 - Φύγε, ματωμένο ζώο! - Ηρέμησε, όλα τελείωσαν. 525 01:03:01,243 --> 01:03:04,580 Σε τρόμαξαν αλλά δεν ήταν τίποτα. Πιείτε ένα ποτό. 526 01:03:16,258 --> 01:03:19,428 Μη φοβάσαι. Δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα. 527 01:03:22,139 --> 01:03:24,433 Και ευτυχώς η γάτα εξαφανίστηκε. 528 01:03:55,255 --> 01:03:58,425 Ήταν ντυμένη έτσι το μαύρο κορίτσι; όταν τη σκότωσες; 529 01:04:00,010 --> 01:04:03,514 Σίγουρα δεν είμαι η Μαίρη Στιούαρτ 530 01:04:04,056 --> 01:04:07,059 αλλά τότε δεν έχεις Το πρόσωπο του Λόρδου Λέστερ. 531 01:04:07,142 --> 01:04:10,270 Κάτι έμαθα διαβάζοντας αυτό το βιβλίο για τα «ματωμένα γράμματα» 532 01:04:10,354 --> 01:04:11,914 και η μάχη ανάμεσα στις δύο βασίλισσες... 533 01:04:13,232 --> 01:04:15,025 Επεξεργασία, έτσι δεν είναι; 534 01:04:17,069 --> 01:04:18,987 Τι σου είπε η Ειρήνη; 535 01:04:20,489 --> 01:04:24,326 Ότι μοιράζεται το κρεβάτι της με έναν τρελό, αλκοολικό δολοφόνο; 536 01:04:24,409 --> 01:04:27,246 Όχι, τίποτα τέτοιο. 537 01:04:27,329 --> 01:04:29,164 Η καημένη είναι τρομοκρατημένη 538 01:04:29,248 --> 01:04:31,542 εξαιτίας των πάντων αυτό συνέβη. 539 01:04:34,169 --> 01:04:37,714 - Και εσύ; -Έχω τα μάτια μου ορθάνοιχτα. 540 01:04:37,798 --> 01:04:40,050 Όταν σε είδα χθες στο σανό πατάρι... 541 01:04:40,134 --> 01:04:43,804 Φυσικά και σε είδα! Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν; 542 01:04:43,887 --> 01:04:46,932 Σε ήθελα μέσα ο υπνόσακος. 543 01:04:47,558 --> 01:04:50,561 - Δεν ήθελες κι εσύ; - Είσαι πραγματικά η μικρή πόρνη 544 01:04:50,644 --> 01:04:52,104 Νόμιζα ότι ήσουν. 545 01:04:52,187 --> 01:04:54,398 Και είσαι πραγματικά το γουρούνι λένε ότι είσαι; 546 01:04:56,358 --> 01:04:58,360 Βγάλε αυτό το πράγμα. 547 01:04:59,278 --> 01:05:03,157 Γιατί δεν το βγάζεις με τα δικά σου χέρια; 548 01:06:15,520 --> 01:06:17,189 Όχι... 549 01:06:21,235 --> 01:06:23,320 Τι συμβαίνει; 550 01:06:27,908 --> 01:06:29,326 Ειρήνη! 551 01:06:34,957 --> 01:06:36,500 Ειρήνη. 552 01:06:37,417 --> 01:06:39,294 Από πού προήλθαν αυτά; 553 01:06:43,632 --> 01:06:46,051 Θα σας πείραζε μου απαντάς, Ειρήνη; 554 01:06:49,304 --> 01:06:53,392 Δεν μπορούσα να βρω τα παλιά οπότε τα αγόρασα. 555 01:06:53,475 --> 01:06:55,352 - Παράξενο. - Γιατί; 556 01:06:56,103 --> 01:06:58,730 Δεν έχω δει τη γάτα για δύο μέρες. 557 01:06:58,814 --> 01:07:02,901 Δεν έχει μπει ούτε για φαγητό. Δεν σας φαίνεται περίεργο; 558 01:07:04,278 --> 01:07:06,905 Τι του έκανες; Τον πλήγωσες; 559 01:07:08,198 --> 01:07:10,659 Είσαι τρελός. Γιατί να το κάνω; 560 01:07:10,742 --> 01:07:13,287 Γιατί; 561 01:07:14,913 --> 01:07:17,833 Ξέρω γιατί. Γιατί πάντα τον μισούσες, 562 01:07:17,916 --> 01:07:20,752 επειδή του άρεσε η μητέρα μου, γιατί μου ανήκει, 563 01:07:20,836 --> 01:07:22,963 γιατί είναι δικός μου, που δεν θα γίνεις ποτέ, 564 01:07:23,046 --> 01:07:26,967 επειδή είσαι πόρνη, μια βρώμικη ματωμένη πόρνη! 565 01:07:28,093 --> 01:07:31,179 Σε ικετεύω, Ολιβιέρο. Δεν το αντέχω. 566 01:07:32,306 --> 01:07:33,890 Σταμάτα να με τρομάζεις... 567 01:07:33,974 --> 01:07:36,810 Θα έπρεπε απλώς να σκάψω αυτά σε λίγο, λίγο... 568 01:07:36,893 --> 01:07:39,104 με πληγώνεις... 569 01:08:22,397 --> 01:08:23,982 Με συγχωρείτε, κύριε. 570 01:08:24,066 --> 01:08:27,569 - Ναι; Ω, καλημέρα κυρία Molinar. - Καλημέρα. 571 01:08:27,652 --> 01:08:30,864 Θέλω να μιλήσω με τον αρχηγό της αστυνομίας. 572 01:08:30,947 --> 01:08:34,159 Το αστυνομικό τμήμα είναι εκεί μπροστά σου. 573 01:08:34,242 --> 01:08:37,287 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 574 01:08:59,142 --> 01:09:01,395 Θα ήθελες να ήταν νεκρός, έτσι δεν είναι; 575 01:09:02,396 --> 01:09:05,857 Έχω παρατηρήσει την κόλαση της ζωής σου, οπότε γιατί μένεις; 576 01:09:05,941 --> 01:09:09,027 Δεν με άφηνε ποτέ να φύγω. 577 01:09:09,111 --> 01:09:10,779 Ίσως κάνετε λάθος. 578 01:09:10,862 --> 01:09:13,532 Χθες το βράδυ μου είπε ήθελε να σε σκοτώσει. 579 01:09:14,282 --> 01:09:18,078 Όχι. Τότε θα κατέστρεφε τι τον διασκεδάζει, 580 01:09:18,161 --> 01:09:19,788 το θύμα του. 581 01:09:20,497 --> 01:09:23,959 Ήθελε απλώς να σε τρομάξει. Το μόνο που θέλει είναι να μπει στο κρεβάτι σου. 582 01:09:24,042 --> 01:09:26,169 Έχει ήδη. 583 01:09:26,920 --> 01:09:29,714 Ζηλιάρης; Ζηλεύεις; 584 01:09:29,798 --> 01:09:32,509 Όχι, όχι με τον τρόπο που νομίζεις. 585 01:09:33,427 --> 01:09:37,431 Είναι αποτυχημένος... όχι μόνο ως συγγραφέας και το ξέρει. 586 01:09:37,514 --> 01:09:39,474 Το κρύβει από τον εαυτό του. 587 01:09:40,475 --> 01:09:43,145 Ίσως αυτό είναι τι προκάλεσε όλα τα προβλήματα. 588 01:09:43,228 --> 01:09:46,148 Ίσως δεν το έχετε σκεφτεί για να το τελειώσεις οριστικά. 589 01:09:46,231 --> 01:09:48,233 Δεν θα έπαιρνε πολλά. 590 01:09:49,276 --> 01:09:51,111 Οχι; 591 01:09:51,194 --> 01:09:54,281 Όχι. Είσαι κακομαθημένος για επιλογή... 592 01:09:54,364 --> 01:09:58,076 Ideas like a picnic with a tragic ending. 593 01:09:58,160 --> 01:10:01,830 Ένα άλμα στη χαράδρα, η απαρηγόρητη χήρα... 594 01:10:02,581 --> 01:10:04,458 Ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 595 01:10:40,494 --> 01:10:43,330 Τώρα σε βρήκα Δεν την αντέχω άλλο. 596 01:10:43,413 --> 01:10:45,040 Δεν μπορώ να συνεχίσω κολλημένος ανάμεσα 597 01:10:45,123 --> 01:10:46,541 μια υστερική γυναίκα και ερωτομανής. 598 01:10:46,625 --> 01:10:48,960 Αν συνεχίσεις Θα φύγω από αυτό το σπίτι. 599 01:10:52,964 --> 01:10:54,633 Φύγε τώρα. 600 01:10:55,425 --> 01:10:57,594 Η Αϊρίν θα μπορούσε να έρθει ανά πάσα στιγμή 601 01:10:57,677 --> 01:11:00,847 και δεν θέλω να εμπλακώ σε ένα από τα μοναδικά θεάματά σας. 602 01:11:01,556 --> 01:11:04,059 Αυτή τη φορά το ορκίζομαι Θα την ξεφορτωθώ. 603 01:11:05,310 --> 01:11:07,270 Έχω ήδη σκεφτεί για το πώς να το κάνουμε, 604 01:11:08,396 --> 01:11:10,565 αλλά μην με αφήσετε. 605 01:11:10,649 --> 01:11:12,817 Άνοιξα ξανά αυτή η τρύπα στο κελάρι. 606 01:11:12,901 --> 01:11:14,319 Υπάρχει χώρος και για αυτήν. 607 01:11:14,945 --> 01:11:17,864 - Αυτή τη φορά θα το κάνω πραγματικά. - Είσαι μεθυσμένος. 608 01:11:17,948 --> 01:11:19,324 Σου είπα να φύγεις. 609 01:12:25,432 --> 01:12:27,350 Με κατασκοπεύεις, ρε βρόμικο σκουπίδι. 610 01:12:27,892 --> 01:12:30,103 Θα σου σπάσω το λαιμό! 611 01:12:34,524 --> 01:12:36,401 Πρόσεχε αλλιώς θα σε σκοτώσω! 612 01:13:43,468 --> 01:13:45,303 -Τι θέλεις; - Ελάτε κάτω! 613 01:13:45,387 --> 01:13:47,013 - Δεν μπορώ. - Έχω αγώνα. 614 01:13:47,097 --> 01:13:48,932 - Πρέπει να φύγω αύριο το πρωί. - Λοιπόν; 615 01:13:49,015 --> 01:13:52,018 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Ο αγώνας είναι στο Cesenatico 616 01:13:52,102 --> 01:13:54,771 και αν τα πάω καλά I'll be taken on for track races. 617 01:13:54,854 --> 01:13:57,524 Θα σε περιμένω στις 7:00 στη γέφυρα. 618 01:13:57,607 --> 01:13:59,818 Ερχομαι! Θα διασκεδάσουμε! 619 01:13:59,901 --> 01:14:01,403 Χαθείτε αλλιώς θα ξυπνήσετε τους πάντες. 620 01:14:01,486 --> 01:14:02,987 Μόνο αν πεις θα έρθεις. 621 01:14:03,863 --> 01:14:06,241 Εντάξει, εντάξει. θα έρθω. 622 01:14:06,324 --> 01:14:07,826 Αντίο. 623 01:16:20,948 --> 01:16:28,915 ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΙ ΚΡΥΨΤΕ ΤΗΝ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΤΟΥ ΚΕΛΑΡΟΥ 624 01:16:52,580 --> 01:16:54,415 Λοιπόν πήρες απόφαση. 625 01:16:55,416 --> 01:16:57,877 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα το έκανες. 626 01:16:57,960 --> 01:17:00,379 Εγω... δεν ξερω τι... 627 01:17:01,380 --> 01:17:06,177 Κοίτα, κοίτα! Ήθελε πολύ να με σκοτώσει. 628 01:17:06,260 --> 01:17:09,764 Είχε ήδη ετοιμάσει την τρύπα στο κελάρι δίπλα στο άλλο κορίτσι. 629 01:17:11,432 --> 01:17:13,934 Μπορείτε να το πείτε αυτό στο δικαστήριο. 630 01:17:14,769 --> 01:17:18,314 Σε κάθε περίπτωση θα πάρεις ζωή, αγαπητέ μου. 631 01:17:18,397 --> 01:17:23,235 Ξέρετε, οι δικαστές είναι σχεδόν πάντα παντρεμένος 632 01:17:23,319 --> 01:17:27,448 και είναι απίθανο θα αφορίσουν μια σύζυγο που... 633 01:17:27,531 --> 01:17:30,368 Καταλαβαίνετε; 634 01:17:30,451 --> 01:17:32,870 Υπερασπίζονται τα προνόμιά τους. 635 01:17:37,124 --> 01:17:43,381 Η μητέρα μου μου είπε τη θεία Εσθήρ είχε μερικά πολύτιμα κοσμήματα. 636 01:17:44,131 --> 01:17:45,841 Που τα κρύβεις; 637 01:17:45,925 --> 01:17:48,886 Μπορείτε να μου πείτε, τώρα που είναι όλα δικά μου. 638 01:17:49,929 --> 01:17:52,264 Floriana, μην το κάνεις μίλα μου έτσι. 639 01:17:52,348 --> 01:17:54,266 Αυτά τα κοσμήματα είναι δικά σου. Μπορείτε να τα έχετε. 640 01:17:54,350 --> 01:17:56,310 Δεν με νοιάζουν αυτά... 641 01:17:57,269 --> 01:17:59,063 Αλλά μη με προδώσεις. 642 01:18:00,815 --> 01:18:05,277 Εντάξει, σύντροφε. Ας τον ξεφορτωθούμε. 643 01:18:36,100 --> 01:18:38,936 Ορίστε, είναι όλοι εδώ. 644 01:18:39,019 --> 01:18:41,897 Δεν ξέρω καν πόσο αξίζουν, και δεν θέλω να ξέρω. 645 01:18:43,315 --> 01:18:45,943 Λοιπόν, είναι κακόγουστα, 646 01:18:46,485 --> 01:18:49,321 αλλά αξίζουν πολλά. 647 01:18:49,405 --> 01:18:52,950 Η θεία Εσθήρ έκανε όλους τους εραστές της δώσε της κοσμήματα. 648 01:18:57,079 --> 01:18:59,206 Πάρτε τα. Είναι δικά σου. 649 01:19:06,464 --> 01:19:09,300 Πρέπει να πάω τώρα. 650 01:19:09,383 --> 01:19:11,177 Όχι, όχι ακόμα, παρακαλώ. 651 01:19:11,886 --> 01:19:13,804 φοβάμαι. 652 01:19:13,888 --> 01:19:16,849 Θα πρέπει να το συνηθίσεις, αργά ή γρήγορα. 653 01:19:16,932 --> 01:19:18,767 Συντομότερα θα ήταν καλύτερα. 654 01:19:18,851 --> 01:19:21,061 Τι θα πεις για τον παλιό καλό Ολιβιέρο; 655 01:19:21,896 --> 01:19:24,106 Ότι έφυγε, 656 01:19:24,190 --> 01:19:27,276 πήγε στο εξωτερικό, 657 01:19:27,359 --> 01:19:30,863 και μετά... δεν ξέρω. 658 01:19:31,906 --> 01:19:33,949 - Θα φύγω από τη βίλα. - Ωραία... 659 01:19:34,033 --> 01:19:37,036 Ήταν πραγματικά υπέροχες διακοπές. Αντίο. 660 01:19:37,119 --> 01:19:39,497 Floriana, παρακαλώ μείνε. 661 01:19:39,580 --> 01:19:43,334 Τουλάχιστον για απόψε. Σε ικετεύω, μην πας. 662 01:19:44,793 --> 01:19:46,879 Εντάξει, μόνο απόψε. 663 01:20:01,101 --> 01:20:02,102 Όχι. 664 01:20:06,148 --> 01:20:10,694 Ξέρω πιο ευχάριστους τρόπους για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 665 01:21:57,551 --> 01:21:59,386 Φλωριάνα. 666 01:22:09,438 --> 01:22:11,106 Φλωριάνα! 667 01:22:19,990 --> 01:22:21,659 Φλωριάνα; 668 01:22:30,116 --> 01:22:34,996 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 669 01:23:00,689 --> 01:23:04,526 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 670 01:23:20,709 --> 01:23:23,586 Ποιος είναι εκεί μέσα; Γιατί ήθελες να μείνω; 671 01:23:23,670 --> 01:23:26,339 Ήθελες να με σκοτώσεις κι εμένα; 672 01:23:50,739 --> 01:23:53,825 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 673 01:23:59,581 --> 01:24:03,251 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 674 01:24:18,262 --> 01:24:20,890 Φλοριάνα τι θα κάνεις; 675 01:24:23,476 --> 01:24:25,353 Φλωριάνα! 676 01:24:32,485 --> 01:24:34,153 Φλωριάνα. 677 01:25:00,930 --> 01:25:04,392 Τώρα είμαι σίγουρος ότι θα είναι στη γέφυρα στις 7:00. 678 01:25:04,475 --> 01:25:07,729 - Δεν έχει άλλη επιλογή. - Ναι... 679 01:25:07,812 --> 01:25:10,815 Και θα είναι το τέλος και η αρχή των πάντων. 680 01:25:18,156 --> 01:25:20,742 Πήρες το τέλος που σου άξιζε, 681 01:25:21,784 --> 01:25:25,037 αλλά λυπάμαι που ταλαιπωρήθηκες τόσο λίγο. 682 01:25:33,212 --> 01:25:36,174 Απλά ελπίζω υπάρχει κάτι μετά θάνατον... 683 01:25:37,967 --> 01:25:41,971 έτσι θα μπορείτε να μάθετε πόσο καιρό πήρε η εκδίκησή μου! 684 01:25:42,972 --> 01:25:45,349 Σκότωσα τη μάνα σου τη σκύλα. 685 01:25:47,018 --> 01:25:49,812 Είχα σκοτώσει εκείνο το βρώμικο μαύρο κορίτσι. 686 01:25:49,896 --> 01:25:53,024 Θα σαπίζεις μαζί της για την αιωνιότητα! 687 01:25:53,107 --> 01:25:55,109 Με ακούς, Ολιβιέρο;! 688 01:25:56,569 --> 01:25:59,030 Ναι, ήμουν εγώ που τη σκότωσα 689 01:25:59,864 --> 01:26:02,283 νέες υποψίες λοιπόν θα έπεφτε πάνω σου 690 01:26:02,366 --> 01:26:05,161 αφού είχες ήδη κατηγορηθεί εκείνου του άλλου εγκλήματος. 691 01:26:06,370 --> 01:26:08,623 Ήταν εύκολο... 692 01:26:08,706 --> 01:26:12,710 Ήταν εύκολο με την κατεστραμμένη από το αλκοόλ μνήμη σου 693 01:26:12,794 --> 01:26:16,589 να σε κάνει να χάσεις την αυτοπεποίθησή σου στον εαυτό σου. 694 01:26:21,052 --> 01:26:23,554 σε κατέστρεψα. 695 01:26:24,096 --> 01:26:26,349 Μέρα με τη μέρα, 696 01:26:26,432 --> 01:26:28,434 μέρα παρά μέρα. 697 01:26:30,144 --> 01:26:34,106 Και θα συνέχιζα να σε σκοτώσω σιγά σιγά, 698 01:26:36,025 --> 01:26:38,903 αν δεν σε είχα καταλάβει ήθελε να με σκοτώσει κι εμένα. 699 01:26:40,613 --> 01:26:44,450 Ελπίζω κάποιο μέρος σου κάπου είναι ακόμα ζωντανός, 700 01:26:44,534 --> 01:26:46,953 και ότι θα υποφέρεις για την αιωνιότητα! 701 01:29:56,183 --> 01:29:58,102 Όλα πήγαν χωρίς κανένα πρόβλημα. 702 01:29:58,728 --> 01:30:03,357 Μην ανησυχείς, ήταν ακόμα πιο εύκολο παρά το μαύρο κορίτσι. 703 01:30:03,441 --> 01:30:05,693 Και τα κοσμήματα; 704 01:30:05,776 --> 01:30:08,279 - Τα ανακτήσατε όλα; - Όλοι τους. 705 01:30:08,946 --> 01:30:11,407 Τα είχε βάλει σε μια πλαστική σακούλα. 706 01:30:11,490 --> 01:30:13,284 Σκύλα! 707 01:30:13,367 --> 01:30:15,494 Νόμιζε ότι ήταν πραγματικά οξυδερκής. 708 01:30:16,412 --> 01:30:18,789 Το πρόβλημα είναι τα δύο πτώματα. 709 01:30:18,873 --> 01:30:21,834 Γιατί; Ήταν απλώς ένα τροχαίο ατύχημα. 710 01:30:23,127 --> 01:30:24,795 Εννοώ τα δύο σώματα στο κελάρι. 711 01:30:25,588 --> 01:30:27,548 Θα μπορούσαν να βρεθούν. 712 01:30:28,799 --> 01:30:31,844 Έλα εδώ, Γουόλτερ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 713 01:30:33,179 --> 01:30:35,556 Πρέπει να τους φέρουμε εδώ το βράδυ. 714 01:30:37,266 --> 01:30:38,601 Σύμφωνος; 715 01:30:42,813 --> 01:30:45,107 Αρκετά βαθιά; 716 01:30:52,865 --> 01:30:55,868 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. Έχετε πάντα καλές ιδέες. 717 01:31:34,824 --> 01:31:37,159 Καλησπέρα κυρία. 718 01:31:38,035 --> 01:31:40,579 Μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε. 719 01:31:40,663 --> 01:31:42,957 Κανείς δεν είναι σπίτι. 720 01:31:43,040 --> 01:31:45,126 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 721 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Εδώ πάλι; Δηλαδή... τι άλλο υπάρχει; 722 01:31:48,629 --> 01:31:50,756 Ο άντρας μου έφυγε σήμερα το πρωί. 723 01:31:50,840 --> 01:31:53,300 - Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. - Απλά μια τυπικότητα. 724 01:31:53,384 --> 01:31:55,678 Έχει αναφερθεί σοβαρό έγκλημα. 725 01:31:56,804 --> 01:31:58,639 -Έγκλημα; - Ναι. 726 01:31:58,722 --> 01:32:01,392 Βασανίσατε μια γάτα. 727 01:32:01,475 --> 01:32:03,269 - Μια γάτα; - Ναι. 728 01:32:03,352 --> 01:32:06,605 Απίστευτο, αλλά έχουμε κι εμείς να ασχοληθεί με τέτοια πράγματα. 729 01:32:06,689 --> 01:32:09,525 Η παλιά κυρία Μόλιναρ, η γυναίκα με κουρέλια και κόκαλα 730 01:32:09,608 --> 01:32:12,069 που ήταν στην υπηρεσία της κόμισσας Εσθήρ, 731 01:32:12,153 --> 01:32:13,737 η μητέρα του άντρα σου... ξέρεις; 732 01:32:13,821 --> 01:32:17,741 - Την θυμάμαι. - Έχει αναφέρει επίσημα ένα έγκλημα. 733 01:32:17,825 --> 01:32:19,326 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 734 01:32:19,410 --> 01:32:23,581 Αυτό το ματωμένο ζώο σφαγιάστηκε όλα τα περιστέρια μου, λοιπόν... 735 01:32:24,290 --> 01:32:26,375 Ναι, καταλαβαίνω. 736 01:32:26,458 --> 01:32:29,336 Αλλά είπα στον εαυτό μου να πάμε και μίλα στους Ρουβινύς, 737 01:32:29,420 --> 01:32:31,380 και μετά θα ηρεμήσουμε η γριά κυρία Μόλιναρ. 738 01:32:31,463 --> 01:32:33,424 Είναι καλή γυναίκα στην καρδιά. 739 01:32:33,507 --> 01:32:35,801 Απλά πρέπει να γράψω μια αναφορά. 740 01:32:35,885 --> 01:32:38,596 -Πρέπει να μπεις μέσα; - Ναι, παρακαλώ. 741 01:32:38,679 --> 01:32:41,640 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Δεν θα έπρεπε, 742 01:32:41,724 --> 01:32:43,475 αλλά δεν θεωρώ τον εαυτό μου να είναι σε υπηρεσία 743 01:32:43,559 --> 01:32:45,311 όταν έχω να κάνω με γάτες. 744 01:32:48,397 --> 01:32:49,565 Σας ευχαριστώ. 745 01:32:53,569 --> 01:32:54,820 Εδώ. 746 01:32:56,197 --> 01:32:57,907 Στην υγειά σας κυρία. 747 01:33:00,284 --> 01:33:02,161 Και στη γάτα. 748 01:33:02,870 --> 01:33:05,414 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 749 01:33:17,551 --> 01:33:19,261 Το άκουσες αυτό; 750 01:33:19,345 --> 01:33:22,181 Η γάτα το συνειδητοποίησε ήρθαμε για αυτόν. 751 01:33:24,308 --> 01:33:27,144 Αιματηρό ζώο! εγω... εγω... 752 01:33:27,228 --> 01:33:29,230 Τον φοβάμαι. Πιστέψτε με, επιθεωρητής. 753 01:33:36,946 --> 01:33:38,906 Όχι, μην ασχολείσαι... 754 01:33:47,665 --> 01:33:50,334 Φαίνεται να έρχεται από εκείνη την πόρτα. 755 01:33:50,417 --> 01:33:53,128 Ναι, το κελάρι. Αλλά είναι πάντα κλειστό. 756 01:33:53,212 --> 01:33:54,797 Όχι, είναι ανοιχτό. 757 01:33:54,880 --> 01:33:56,966 Αν τον βρούμε θα τον πάρουμε για σένα. 758 01:33:57,049 --> 01:34:00,302 Όχι, όχι. Ο άντρας μου τον αγαπάει πολύ. 759 01:34:01,136 --> 01:34:04,598 Θα θύμωνε αν η γάτα είχε φύγει όταν επέστρεψε. 760 01:34:06,976 --> 01:34:09,186 Από τον τρόπο που νιαουρίζει ακούγεται σαν να είναι τραυματίας. 761 01:34:09,270 --> 01:34:10,729 Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 762 01:34:30,332 --> 01:34:31,875 Δεν είναι εδώ. 763 01:34:31,959 --> 01:34:35,421 Πράγματα από το '48. Barolo, Merlot, 764 01:34:35,504 --> 01:34:38,799 Cabernet, ένα Brunello του '36. 765 01:34:40,217 --> 01:34:43,262 Δεν υπάρχει γάτα, αλλά το νιαούρισμα ήρθε από εδώ. 766 01:34:44,805 --> 01:34:46,515 Αυτό αξίζει μια περιουσία. 767 01:34:46,598 --> 01:34:48,851 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για το κρασί. 768 01:34:50,811 --> 01:34:54,315 - Βρήκατε τίποτα; - Όχι. Θα έλεγα ότι δεν είναι εδώ. 769 01:34:54,398 --> 01:34:57,234 Θα χαιρόμουν αν δεχτήκατε τουλάχιστον ένα. 770 01:34:57,318 --> 01:34:59,236 Ω, όχι, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, κυρία! 771 01:34:59,320 --> 01:35:01,405 - Και ίσως ο άντρας σου... - Θα χαρεί. 772 01:35:01,488 --> 01:35:04,325 -Πάρε το σε παρακαλώ. - Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 773 01:35:04,408 --> 01:35:05,492 Σας ευχαριστώ. 774 01:35:29,767 --> 01:35:31,727 Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο εδώ! 775 01:35:31,810 --> 01:35:35,647 Φαίνεται σαν να είναι σκαμμένο από μέσα, και ο σοβάς είναι φρέσκος. 776 01:35:40,361 --> 01:35:43,572 Είναι εκεί μέσα, είναι εκεί μέσα! 777 01:35:44,448 --> 01:35:46,700 Αυτό το ματωμένο ζώο είναι εκεί μέσα! 778 01:35:46,784 --> 01:35:48,660 Κυρία! 779 01:35:48,744 --> 01:35:52,331 Κυρία, μην αντιδράτε υπερβολικά, παρακαλώ. 780 01:35:53,582 --> 01:35:56,251 Με θέλει νεκρό. Θέλει να με καταστρέψει! 781 01:35:56,335 --> 01:35:57,836 Αυτός ο δαίμονας είναι... 782 01:35:57,920 --> 01:36:02,549 Σατανά! Σατανάς! 783 01:36:33,408 --> 01:36:38,454 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΩΣΗ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ